Trong những tập trước Nip/ Tuck:
- Anh là bác sĩ à? - Phẫu thuật tạo hình đó.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Gái nó không quan tâm cậu có con chym 5 cm...
đít đầy lông, hay bi như trái việt quất.
Những gì họ quan tâm là cậu có biết cậu đang làm gì.
Anh xực cặp sinh đôi lần nào chưa?
Một lần với mẹ và con gái, nhưng sinh đôi thì chưa bao giờ.
- Chào. - Chào.
Anh quyến rũ phụ nữ thế nào đấy?
Phải có sự quyến rũ, Sean, và tự tin nữa.
Rượu vang, bữa ăn tối, và sự lãng mạng của anh.
Julia cần chúng. Rõ ràng cô ta đang chết mòn vì điều đó.
- Làm thế nào anh biết? - Tất cả phụ nữ đều như thế.
Trời, quay lại vui thật đó.
Nói tôi nghe anh không thích gì trên người mình.
Đôi mắt.
Anh Dempsey, chính xác anh nghĩ chúng có vấn đề gì?
Tôi muốn đôi mắt nhìn giống đôi mắt của cô ấy.
Thật ra là vì ba mẹ tôi.
Chúng tôi rất thân thiết, và họ thì....
- Truyền thống? - Bài ngoại.
Mẹ cô ấy là người Nisei. Bà ấy được sinh ra trong trại giam Nhật-Mỹ.
Gia đình bà ấy mất tất cả mọi thứ, nhà cửa, công việc, và lòng tự tôn.
Bà ấy luôn phản đôi bất cứ người đàn ông nào tôi hẹn hò mà không phải người Nhật.
Lần này tôi không thể dựa vào may rủi nữa.
Không phải với anh ấy.
Sẽ không nếu anh tìm được đúng người.
Cô Moriata, nếu đúng là anh ấy...
tại sao không trốn đi sau đó ra mắt anh ấy với mẹ?
Điều đó hợp lý hơn hẳn việc yêu cầu hôn thê của cô chỉnh sửa khuôn mặt.
Người cuối cùng tôi nghiêm túc cũng là người da trắng.
Bà ấy nói nếu tôi cưới anh ta, tôi sẽ không bao giờ gặp được bà ấy nữa.
Con chúng tôi sẽ không bao giờ biết gia đình của chúng.
Tôi không thể để Leigh hy sinh như thế được...
khi tôi có thể ngăn chặn bằng cách phẫu thuật.
Không đơn giản thế đâu, anh Dempsey.
Cuộc phẫu thuật không có gì bảo đảm, dù chúng tôi giỏi thế nào đi nữa...
thì cũng sẽ không thể đủ thuyết phục mẹ của Leigh rằng anh là người Nhật.
Tôi ghét việc anh khiến bản thân mình chịu đau đớn vì những vết thương qua cuộc phẫu thuật...
và đó là thứ anh không hề muốn.
Và các thủ tục có chút khác thường...
để chi phí tăng lên.
Giá thế nào cũng được.
- Có lẽ anh nên nghĩ kỹ hơn. - Tôi đã quyết định rồi.
Anh đã từng yêu ai quá nhiều đến nỗi anh sẵn sàng làm mọi thứ...
để không mất họ chưa?
Mẹ, con không tìm thấy kim tự tháp. Mẹ không biết mẹ đã làm gì với nó.
Mẹ đến ngay giờ đó, Annie. Lúc này mẹ hơi bận chút thôi.
Đậu xanh rau má.
Hàng thật đó.
- Ừ. - Anh chẳng thèm ngó, đúng không?
Tôi có kiến thức thực tế mà.
Anh biết không, phụ nữ đất nước này, họ không có tí khiêm tốn nào.
- Chúa phù hộ nước Mỹ. - Anh hứng thú không?
Tôi đang tìm người nào đó xếp cao hơn trong chuỗi thức ăn.
- Anh thì sao, Victor? - Tôi tìm xong rồi.
Anh chỉ đính hôn thôi.
Chế độ một vợ một chồng không có hiệu lực cho đến khi sau đám cưới.
- Susannah không chấp nhận điều đó đâu. - Cô ấy sẽ không bao giờ biết.
Yeah, quái gì cô ấy cũng biết.
Khi anh phạm sai lầm rồi á, dù anh có rửa thế nào đi nữa...
tính không chung thủy của anh bốc mùi như cứt mèo đó.
Tôi hiểu rồi. Hai người ghen tỵ...
bởi vì bất cứ khi nào tôi muốn tôi đều có được.
Có để ý thấy chung thủy nghe giống buồn tẻ không? monogamy >< monotony
Tôi thấy tiếc cho anh đó.
- Rõ thấy mà, anh có yêu bao giờ đâu. - Tôi dĩ nhiên có.
Khoảnh khắc tuyệt đẹp là giữa gặp người phụ nữ trong mộng...
và thấy vết rạn da của cô ấy.
- Susannah có sóc lọ anh không? - Suốt luôn ấy chứ.
Chà, đừng quen với chuyện đó nhé.
Một khi anh nói "Anh sẽ," họ lại nghĩ "Anh không" đó.
Không đúng. Vài lần tôi được sóc lọ sướng nhất là của những người đã lấy chồng đó.
Người Mỹ không hiểu ý nghĩa của oral sex. [Oral sex là phịch nhau bằng miệng]
Okay, lại nữa rồi.
Vậy mọi thứ Châu Âu đều tốt hơn, đúng không, Serge? Thuốc lá? Rượu?
Phụ nữ Đức, họ giỏi nhất.
Dĩ nhiên, nói thế thôi, anh là chuyên gia quốc tế chuyện đó mà.
Phải làm hết khả năng của họ theo lệnh thôi.
Thứ lỗi nhé các vị, nhưng cô gái tôi nghiệp kia nhìn khát quá rồi.
Tôi nên mời cô ta một ly thôi.
Anh không bao giờ chán trò đó hả?
Cái cảnh tôi-sẽ-nằm-với-ai-tối-nay ấy?
Ừ, Victor, đúng đó. Tôi hoàn toàn kiệt sức rồi.
Không chỉ là đậu và bắp đâu mọi người.
Mendel và McClintock đã cho chúng ta biết chìa khóa để hiểu...
vẻ bề ngoài, khả năng trao đổi chất, và trí thông minh...
được di truyền từ bố mẹ qua con như thế nào.
Dĩ nhiên, chúng ta đang nói về tiềm năng vốn có...
mà một số sinh vật có được, trong khi số khác thì không.
Tôi thấy rằng vài người vẫn đang nghiên cứu.
Chà, tôi biết người nào sẽ ngồi cạnh trong suốt kỳ kiểm tra MCAT rồi.
Tốt hơn chọn người nào khác đi.
Không, nghe này, tôi hứa tôi chỉ copy những câu hỏi về Mendel và McClintock.
Sao chúng ta không thảo luận điều đó giờ ăn trưa nhỉ?
- Cậu đã từng đến Tantra chưa? -Oh, Jude, tôi--
Không, không sao. Họ chiếu phim của Kamasutra trong phòng ăn.
Nơi tuyệt vời để thảo luận việc sao chép.
Nghe này, Jude, tôi rất cảm ơn.
Nhưng cậu chỉ tốn thời gian thôi.
Tôi có lẽ không học trường y đâu.
Thế cậu định làm gì với vẻ đẹp và trí tuệ của cậu?
Tôi không biết. Truyền chúng cho con của mình chăng?
Hình như cô ta bỏ anh ấy theo người khác.
Nếu cô ta trông như thế này, ông ấy chắc trả tiền cho kẻ câu cô ta đi.
- Điều gì khiến ai đó làm thế này? - Tình yêu.
Ông ấy chắc yêu sâu đậm Toyota.
Cái khe mông này làm khó đọc quá.
Đó là dấu hiệu trách nhiệm.
Có lẽ đó là cách cho cả thế giới biết ông ấy gặp bạn tâm giao rồi.
Người mà giờ chúng ta phải cạo xóa...
cùng với hai lớp da đến tận lớp chân bì.
Anh và Julia yêu nhau.
Nhưng tôi không thấy anh khắc tên lẫn nhau trên mông của anh.
Còn nữa, tôi chưa tắm cùng với một trong hai người từ đại học đấy.
Chúng tôi đã thảo luận trước khi kết hôn.
Cô ấy nghĩ tôi bị điên.
Lẽ ra là tôi làm rồi.
Tôi có hình xăm trên ngực phải.
- Hai người phụ nữ quấn lấy nhau. - Hai người đồng tính.
Tôi đang bày tỏ tôi là les.
Xin thứ lỗi. Một đôi đã đợi một tiếng rồi.
Họ muốn nói chuyện với một trong hai người.
Anh đi đi. Tôi lo được.
Tôi cũng thế. Anh đi đi.
Tôi cần một trong hai.
Họ đã đọc sổ tay nhiều lần lắm rồi, họ nhớ rõ luôn ấy.
Mọi thứ không tiến triển nếu anh không muốn giải quyết chúng. Anh thậm chí còn không cố thử một lần.
Tin tôi đi, nếu tôi không cố gắng, giờ cô ấy chết rồi.
Ô tô vỡ tan tành.
Những người chứng kiến những gì xảy ra không thể tin là tôi vừa bỏ đi.
Cám ơn Chúa cô ấy còn sống. Tôi không biết sống thế nào nếu thiếu cô ấy.
Không gì gãy hay vỡ sao?
- Không, chỉ mũi tôi. - Tôi hiểu.
Bởi vì dù sao nó cũng được sắp đặt lại, nếu như từ đó mô tả đúng...
Tôi hy vọng anh có thể làm gì đó làm cho nó nhìn dễ thương chút.
- Mũi em không có gì dễ thương hơn đâu. - Đừng quan tâm anh ấy.
Tôi từng có mụn to cỡ Mt. Saint Helens thế mà anh ấy vẫn bảo dễ thương.
Xin thứ lỗi.
Okay.
Để xem nào.
Có lẽ chúng ta lấy một ít ở đây.
- Sau đó... - Tai nạn có để lại di chứng mặt khác không?
Giấc mơ? Không thể tập trung? Sợ hãi quá mức? Mất ngủ?
Không.
Thứ lỗi, Bác sĩ Santiago, tôi cho rằng cô hỏi những câu này...
trong khi họ đang đợi tôi phẫu thuật.
Nói cô nghe này. Tôi sẽ nói qua với cộng sự tôi, Bác sĩ McNamara...
và chúng tôi sẽ sắp xếp phẫu thuật cho cô.
- Okay? - Okay.
Cô muốn nói thêm gì không, Bác sĩ Santiago?
- Không gì cả. - Tuyệt.
Cám ơn, Bác sĩ Troy.
Đảm bảo ý tá Linda lấy đủ thông tin của cô nhé.
- Lối này. - Cám ơn.
Tôi không thấy vấn đề gì sau tai nạn nguy hiểm tính mạng như thế cả.
Một thay đổi nhỏ cũng có thể điều trị.
Bác sĩ Santiago, xin phép cô. Khi một bệnh nhân đang đợi tôi...
dù với bất kỳ lý do gì, làm ơn bắt đầu cố vấn trong văn phòng cô.
- Thế tôi xong rồi thì sao? - Cứ ở đó.
- Cái gì? - Không gì cả.
Tôi chỉ là đang nghĩ, thật xấu hổ cổ rùa đã lỗi thời lắm rồi.
Chào em. Tặng cho em.
Chỉ là lời nói đùa thôi.
Cám ơn anh. Chúng thật đẹp. Anh lẽ ra không nên đâm đầu vào rắc rối.
- Mùi hôi gì thế này? - Đồ thối rữa.
Em định vứt chúng đi, nhưng....
Em cần giúp không?
Anh đi sắp xếp bàn vậy.
Này, em đạt một con A này.
Trừ.
À, vẫn ấn tượng.
- Chỉ một bài kiểm tra thôi. - Đó là của giảng viên em biết thời đại học à?
Là bài trắc nghiệm, trong trường hợp anh nghĩ cô ta thiên vị.
Ý anh em luôn là học sinh xuất sắc. Giỏi hơn anh.
- Lâu lắm luôn rồi đó. - Em vẫn còn nhiều tiềm năng.
Anh biết tiềm năng nghĩa là gì không, Sean?
Không gì cả.
Chỉ là mơ tưởng.
Một khả năng không tồn tại trừ phi được thực hiện.
Sự thật quả đấu là một cái cây.
- Nhớ chứ? Triết học năm ba ấy? - Nietzsche?
- Hegel. - Bó tay.
Nhưng nhìn chúng ta xem, Sean.
Em vẫn là quả đấu còn anh đã trở thành cái cây.
Em muốn học trường y? Chúng ta sẽ làm được.
Anh hỗ trợ em tài chính, tình cảm, dù gì đi nữa.
Em có thai rồi.
À, bữa tối có gì?
Mùi gì thế này? Có con gì chết trong này hay sao vậy?
Mọi người chuẩn bị biến Charlie Brown thành Pokémon chưa?
Có ai bên cạnh tôi nghĩ thật đáng chê trách đạo đức...
khi một người da trắng tự biến mình thành bệnh nhân...
chỉ vì cấp bậc chủng tộc Mỹ?
Bảo cô ấy đừng dụng những từ như thế với tôi.
- Việc chúng ta là làm giảm nỗi đau đó. - Đó là câu trả lời của anh?
Thế sao chúng ta không biến tất cả mọi người thành da trắng và thích tình dục khác giới?
Chúng ta có thể thay đổi trở ngại ngăn cản người này...
biến thành thứ khác như anh ta muốn. Tôi nghĩ làm thế không gì sai hết.
- Liz, cô cạo lông nách chưa? - Dĩ nhiên rồi.
Tại sao nhỉ, cố tình biến mình thành trai cong?
Cứ nói đi. Anh sắp bị kiện vì quấy rối đó.
Anh có thể thay đổi cố hành xử chuyên nghiệp một chút với cô ấy được không?
Yêu cầu thế quá lắm à?
Ai tè lên anh sáng này à?
Julia có thai.
Chúc mừng.
Hay là tôi không nên nói chúc mừng?
Thật sự tôi không biết nữa.
Julia phấn khích không?
Phức tạp lắm. Ý tôi là, cô ấy vừa bắt đầu các khóa học y tiền đề.
Đây lẽ ra là lúc để cô ấy, anh biết đó, thực hiện ước mơ.
Chỉ là một phần kế hoạch.
Thế nên cô ấy giờ nước đôi.
Thời gian chưa bao giờ là điểm mạnh của tôi ngay cả khi Julia đang mang thai.
Giống như Matt đó, nhớ không? Những gì cậu nói lúc đó thực sự có ích.
Tôi không thể tưởng tượng nổi cuộc sống của tôi bây giờ thế nào nếu không có nó.
Tôi chỉ nói những gì anh muốn nghe, thế thôi.
Thế làm lại lần nữa đi.
Ý anh là nói anh cách để buộc Julia phải chọn phá thai sao?
Yeah.
Tôi không nghĩ tôi có thể.
Lúc trước đó thì anh ở vị trí khác.
- Hai người trẻ. Hai người yêu nhau. - Chúng tôi vẫn yêu nhau.
Nghe này, nếu lòng anh mách bảo gì đó không đúng, có thể là không thật.
Hoặc có lẽ ngược lại. Có thể điều đó làm ta tập trung hơn.
Đừng hiểu nhầm, anh chính xác anh không phải Super Dad.
Thế lần này tôi sẽ làm tốt hơn. Con người thay đổi mà.
Khuôn mặt thay đổi, mông đùi cũng có thể, nhưng con người hả? Thôi đi, Sean.
Anh nghĩ anh ta sẽ là người Nhật vì chúng ta làm cho anh ta trông giống người Châu Á sao?
Không ai thay đổi cả. Chúng ta là ai thì là như vậy.
Oh, thần linh ơi?
Người nào uống hết ấm thì lịch sự phải làm thêm chứ.
Phải không? Tôi chỉ nghĩ rằng anh có gái pha cà phê riêng cung cấp cho mình chứ.
Không, chúng ta làm gì có.
Lạ thật. Tôi vừa nghĩ pha cà phê sẽ...
khó hơn trồng cây nhiều chứ.
Jasmine là trường hợp đặc biệt. Cô ấy có thiên phú khiến mọi thứ mọc lên.
Anh cứ khoe khoang thái độ thiếu niên đó...
trước mặt tôi bởi vì một người phụ nữ chiếm clb trai của anh sao?
Nếu nó khiến cô không thoải mái, tự nhiên đi chỗ khác.
Tôi chắc Sean sẽ đưa cô thư giới thiệu khỏi chê.
Tôi hy vọng anh tiếp nhận điều đó trên tinh thần như mong đợi.
Tôi bảo cô đừng đi quá xa với câu đó, sai lầm đó.
Nhà thờ Presbyterian trên đường 64 và Collins có họp mặt S.A. ...
mỗi tối từ 8:00 đến 9:00.
Sexaholics Anonymous. [một nhóm nặc danh gồm những gnuowif nghiện tình dục]
Tôi nói anh với tư cách là một người có chuyên môn, Christian. Tôi nghĩ anh có vấn đề.
Cô có biết bao nhiêu đàn ông muốn vấn đề của tôi mà không được không?
Sẽ quá nhiều cũng là dấu hiệu chắc chắn của vấn đề thân mật quá ít.
Tôi sẽ đưa anh thông tin. Anh muốn làm gì thì tùy anh.
Bác sĩ Santiago, có lẽ cô nên cân nhắc vấn đề cực khoái của riêng cô...
thỉnh thoảng đi để cô không phải trải qua vấn đề của tôi.
- Chào. - Chào.
Nghe này, anh đã suy nghĩ rất nhiều...
và anh nghĩ chúng ta nên có em bé.
Em cũng vậy, Sean, đã suy nghĩ rất nhiều.
Thôi nào, Jules. Anh nghĩ điều đó tốt cho cả hai ta.
- Chúng ta? -Yeah. Chúng ta cần điều đó.
Em không chắc là anh biết em cần gì đâu, Sean.
Em thích quay lại trường.
Khi nào em sẽ thi MCAT, lúc 50 tuổi chắc? [MCAT: Cao Đẳng Y Tế]
Ai ngăn cản em?
Anh luôn cắm đầu vào việc.
Anh không biết nuôi trẻ con thế nào đâu.
Sức khỏe. Kiên nhẫn.
Bản thân anh sẽ hy sinh bao nhiêu chứ.
Em không nghĩ em có thể làm điều đó lần nữa.
Anh sẽ ở nhà.
Chúng ta cần bao nhiêu thời gian thì anh bỏ bấy nhiêu.
Không có lý do gì em từ bỏ ước mơ làm bác sĩ nếu em muốn thế cả.
Anh ở nhà hả?
Đừng nói ra nếu anh không có ý đó.
Anh không định bỏ lỡ khoảng thời gian này nữa đâu.
Macallan 18?
- Cô biết rượu scotch đó. - Tôi hiểu cả những người uống scotch nữa.
Anh không nhớ tôi, đúng không?
Shelly Edwards.
Tôi đến văn phòng anh vài năm trước để chỉnh sửa vài thứ...
đổi lại giúp anh làm một chút chuyện.
Khoảng thời gian vô cùng tuyệt vời.
Đến khi tôi phạm sai lầm chết người khi hỏi anh có cảm giác gì với tôi không.
Mắt, cằm.
Đặc biệt nhất là đường nét khuôn hàm.
Shelly Edwards, dĩ nhiên rồi. Tôi xin lỗi không nhận ra cô.
Bên dưới những tàn tích này sao?
Vậy, anh nghĩ có thể tưới tắn cho tôi không?
Sắp xếp như cũ?
Tôi không nghĩ thế.
- Tăng giá à? - Không.
Giá thì như cũ.
- Đơn vị tiền-- - Thay đổi.
Trễ rồi. Sáng mai tôi có cuộc phẫu thuật.
Anh nhớ con gái tôi chứ?
Giờ 17 tuổi rồi.
Trông hệt như tôi trước kia.
Chưa hề có dấu vết gì, rất chặt chẽ.
Anh có con gái giống mẹ bao giờ chưa, Christian?
Anh có thể có cả hai, cưng à.
Hai trong một.
Tôi biết anh thích thế nào mà.
Tôi sẽ dẫn nó đến.
...thanh thản đón nhận mọi thứ Tôi không thể thay đổi...
lòng tin thay đổi mọi thứ tôi có thể...
và hiểu rõ sự khác biệt.
- Chào, tôi là Gina. - Chào, Gina.
Trước khi bắt đầu, tôi muốn hỏi có bất kỳ người mới nào ở đây không...
vui lòng giơ tay được không?
Tôi cũng bỏ về giữa chừng khi lần đầu tiên đến đây.
Sau đó tôi ra ngoài và "vui vẻ".
Tôi đang cân nhắc chuyện đó, nhưng sáng mai tôi phải phẫu thuật.
Trời ạ.
Họ sẽ cướp quần chíp của anh nếu họ nghe điều đó.
Đúng thế thật. Tuy nhiên, đó là sự thật.
Vậy, bình thường như thế nào?
Các cô gặp bác sĩ phẫu thuật, bác sĩ phẫu thuật phang các cô...
bác sĩ phẫu thuật có lý do hay ho rời đi trước hừng đông sao?
Tôi nói đúng không?
Chúng ta đến chỗ tôi, tôi trả cô tiền taxi.
Thật lịch thiệp. Tốt thôi.
Thế năm ngoái anh ngủ với tất cả bao nhiêu cô rồi?
Như cô nói, tôi là người lịch thiệp.
Thế tháng trước thì sao?
Tôi sẽ về nhà và đến vết khía trên cột giường.
Tuần trước thì sao?
Tôi cá là cô đang tìm người đặc biệt nào đó.
Người nóng bỏng, thông minh hơn và tốt hơn người anh đang dây dưa.
Cô giỏi đó.
Từ khi tôi bắt đầu chương trình này, mọi chuyện đã thay đổi.
Tôi không về nhà với bất kỳ người nào khiến tôi tự đánh giá thấp bản thân mình.
Tôi không muốn người nào có khẩu vị như tôi thất vọng.
Tôi không ngủ với ai 8 tháng rồi.
Đây là số của tôi.
Nếu anh muốn một người bảo trợ, cứ gọi cho tôi.
- Xin chào? - Đi uống không...
Người bảo trợ?
Bác sĩ phẫu thuật tạo hình. Hoàn hảo.
Chúa ơi, Tôi lẽ ra cho anh thấy các vết rạn và cảm thấy tôi thật ghê tớm. Mẹ nó!
Cô không ghê tởm gì cả. Tôi nghĩ chúng ta có thể làm gì đó với vết rạn.
8 tháng trải qua các cuộc gặp gỡ, đời tôi cuối cùng phải chịu kiểm soát.
Ai kiểm soát chứ?
Kẻ nịnh hót cuồng sex vô danh một tuần gặp một lần...
ở nhóm người suy nghĩ cách thoát khỏi tuyệt vọng sao?
À, tôi không nên mong đợi anh tin vào quyền năng cao hơn .
Anh đã nghĩ anh là Chúa.
Đây.
Cái quái gì đó?
Tiền taxi.
Anh ném tôi đi?
Tôi thật sự phải phẫu thuật trong 4 tiếng nữa. Nếu tôi không ngủ...
thì tôi sẽ khiến mọi người kinh hãi cả đời.
Sao, anh không làm tôi kinh hãi cả đời?
Thôi, quên đi.Tôi không đi.
Tôi có quá nhiều lòng tự trọng.
Thế đây. Nhanh coi!
Đã đến lúc thực hiện 12 bước ra khỏi nhà.
Anh là tên khốn tự luyến, anh biết chứ?
Cô muốn biết sự khác biệt giữa...
những gì cô có thể thay đổi và không thể không?
Đây là bước 13: Mọi thứ đều biến mất.
Tình yêu, cây cối, đá, théo, nhựa...
loài người. Không ai trong chúng ta sống mãi.
Cô có thể nép mình vào nhóm và sẽ đến lúc đối mặt một lần...
hoặc cô có thể biết ơn khi cơ thể cô phản ứng với người khác...
và bùng nổ vui sướng đủ để khiến cô quên đi một lúc...
rằng cô chỉ là đống tro tàn biết đi.
Bây giờ, đó là sự thật.
Nếu cô mạnh mẽ, thì nó khiến cô tự do.
Nếu cô yếu đuối, nó sẽ biến cô...
thành cô.
Anh vẫn còn số tôi, đúng không?
Chỉ muốn nói với anh việc anh làm ở ca hở vòm miệng...
- không tệ. - Đồ bợ đít.
Julia và tôi đã quyết định có em bé.
Nếu đó là chuyện hai người muốn, thế thì...
chúc mừng.
Và tôi muốn có thời gian nghỉ việc cho bố.
Ít nhất là ba tháng.
Chúng ta sẽ thuê người khác.
Phẫu thuật tạo hình không phải văn phòng làm việc tạm thời của anh.
Anh không thể đăng quảng cáo trên báo nói rằng:
"Có khả năng gõ 70 từ/ phút và tạo hình vú."
Tôi sẽ làm được, Christian.
Tôi xin lỗi vì sự phiền phức này. Tôi sẽ làm mọi thứ để giảm thiểu nó.
Tôi rất vui nếu anh ủng hộ tôi, nhưng nếu anh không...
thì dù gì tôi cũng làm thế.
Mẹ kiếp!
Mẹ nó!
- Vấn đè gì? - Hàm cô ấy không mở đủ rộng.
- Tôi không thấy dây thanh quản. - Có thể đứt rồi.
Tôi phải luồn ống nội soi vào.
Thấy rồi.
Mũi, mũi, tất cả mọi thứ luôn. (Thơ các bạn ạ)
Cám ơn, y tá.
Rất gan dạ.
Quá nhiều mô sẹo.
Cô ấy như giếng phun vậy.
Lẽ ra không nhiều máu thế chứ.
Bác sĩ Santiago, cô đã bị kiện bao giờ tội sơ suất chưa?
Thực tế là chưa.
Dĩ nhiên không rồi. Nó giống như kiện bác sĩ phù thủy vì thần chú không hiệu quả.
- Tạm biệt. - Chúng tôi thuê cô để loại bỏ những kẻ điên...
bởi vì cô có chuyên môn...
nhưng khi một kẻ bệnh đến, cô lại bỏ qua như những người khác.
- Anh đang nói chuyện gì? -Ellie Collins.
Cô ta chưa bao giờ gặp tai nạn.
Đó, vấn đề nằm ngay đó, ngay đó kìa.
- Tôi không thấy gì hết. - Tôi không hiểu.
Tôi không gặp vấn đề gì với Matt hay Annie.
Chúng tôi không biết tại sao cả, Julia.
Tuổi tác có lẽ là một yếu tố. Cô đã có hai con.
Tôi thậm chí không biết nhìn ở đâu, và lạy thần, tôi là bác sĩ.
Đây. Anh không thấy phôi thai. Vẫn còn quá sớm.
Hẹp cổ tử cung. Có lẽ thế.
Không có gì phải sợ hãi.
Thông thường trong tình huống này phải đặt vòng.
Tôi sẽ may xung quanh tử cung để gia cố...
để nó không yếu hay giãn ra dưới trọng lượng của một đứa bé đang lớn dần.
Bởi vì chúng tôi có thể sẩy thai.
Đúng thế, hoặc mổ sinh non trước khi màng bào thai vỡ...
có thể sinh trước thời hạn.
Okay. Tốt. Đó là những gì chúng tôi sẽ làm.
Đặt vòng.
Tôi sẽ, tuy nhiên, đặc biệt yêu cầu nghỉ ngơi tĩnh dưỡng...
cả trước và sau quá trình, cho đến khi đủ kỳ.
Nghỉ ngơi bao lâu?
Còn tùy. Tôi muốn an toàn.
Cô có thể ngồi dậy ăn, tắm vài ngày một lần...
có thể tắm bồn, nhưng cố gắng tránh...
đi lại hay nâng đồ hay quan hệ tình dục quá nhiều.
Tôi không nghĩ tôi có thể ở trên giường suốt bảy tháng.
Cô sẽ ngạc nhiên những gì cô có thể làm nếu cô rất mong muốn có đứa bé.
Tôi đã biết người bạn cũ này 10 năm.
Biết từ lúc đi học và chơi thể thao.
Okay, menu đồ ăn mang đến tận nhà khi em đói...
và nhiều catalog khi em chán và muốn shopping.
Em có nên tin là anh đang khuyến khích em xài tiền không?
Anh không phải thằng ngốc.
Em không bao giờ mua quần áo khi em đang tăng cân.
Tí nữa quên. Đây.
Phòng chat khi nghỉ ngơi tĩnh dưỡng là chuyện tốt nhất để làm khi nhàm chán.
Máy Game Boy.
Anh à, anh không nên thế chứ.
Có pin luôn rồi đó.
Cứ gọi anh nếu em cần.
Hãy trả lời nào. Cô có ngủ với anh ta không?
- Không, không hề. -Okay.
Con mua cho mẹ vài món.
Con không cần phải cứ làm thế này đâu.
Thật dễ thương, nhưng--
Gà trộn rau củ và nhiều tỏi.
Nó giúp tăng cường hệ thống miễn dịch.
Mẹ không bệnh, Matt. Mẹ có thai.
Khi con xin mua cái này, bố nói không được.
Con đã nghe một bài giảng về cách chỉ sử dụng 1/10 não bộ.
Như họ nói, lãng phí trí não là chuyện tồi tệ nhất.
Của mẹ thì sao?
Trí não của một đứa nhóc. Bề ngoài thì não người vợ chỉ như túi xách to .
Con không thể tin nổi mẹ lại làm thế lần nữa.
Cái gì?
Có con khi mẹ không muốn.
"Lại" là ý gì?
Có lẽ nếu mẹ không mang thai con...
thì bây giờ mẹ đã thành bác sĩ.
Mẹ chưa bao giờ hối hận có con và Annie.
Con hiểu không?
Không có bằng cấp nào trên thế giới...
khiến mẹ tự hào bằng một nửa.
- Và một khi đứa bé được sinh ra-- - Mẹ quay lại trườn hả?
Không phải đó là điều mẹ nói sau khi sinh ra con sao?
Sau Annie nữa?
Đứa bé này không phải chuyện của con, Matt.
Thế nó là chuyện của mẹ à?
Thậm chí mẹ có muốn có thêm một đứa không?
Hay mẹ chỉ vui vì lý do khác...
tại sao mẹ không thể theo đuổi những gi mẹ muốn chứ?
Nhìn thế nào?
Sẽ ổn thôi, Ellie...
xem xét thực tế vách ngăn không có gì...
và chứng cứ sụn đã được mổ trước đó.
Chúng tôi muốn nói chuyện với cooss trước khi chồng cô vào đây, nếu không có vấn đề gì.
Không phải tai nạn, đúng không?
Dave đã làm điều đó.
Cô nói do tai nạn chỉ để bảo vệ hắn.
Không.
Nó sẽ không dừng lại nếu cô không muốn dừng lại, Ellie.
Cô phải biết hắn đang nói dối khi hắn hứa sẽ không xảy ra lần nữa.
Cái gì mà không có lần sau chứ?
Anh Collins, 15 phút nữa mới đến giờ thăm bệnh.
Anh đợi bên ngoài được không?
Bảo hiểm tai nạn của anh che giấu việc đánh vợ anh được sao, anh Collins?
Cô nói với họ sao?
Cô ấy không cần thế. Bên trong khuôn mặt cô ấy như đã bị đánh nhiều lần.
Có phải anh làm vỡ mũi cô ấy không, anh Collins?
Đúng thế.
Chà, anh mua cả hoa, tôi nghĩ anh bình thản quá đó.
Tôi sẽ nói chuyện với cả hai người. Chúng tôi yêu cầu phải báo cáo.
Tôi ép buộc anh ấy làm thế.
Ellie...
những người vợ bị ngược đãi thường cảm thấy như thể họ phải chịu điều đó.
Không, tôi ép anh ấy đấm gãy mũi tôi.
Anh sẽ không bao giờ sửa lại nó nếu anh biết có những cuộc phẫu thuật khác.
Anh không giống như những bác sĩ khác...
những người nó tôi đã làm đủ với khuôn mặt mình.
Rằng chúng nhìn rất đẹp. Nhưng không phải.
Mũi tôi thật gớm ghiếc!
Như gì đó dị hợm.
Cô ấy nài nỉ tôi đấm vỡ nó và nói rằng do tai nạn.
Thế các anh sẽ phẫu thuật và không hỏi gì cả.
Tôi không hề muốn, nhưng cô ấy thề:
Đây là lần cuối cùng phẫu thuật.
Tôi yêu Ellie.
Thấy cô ấy trải qua những gì, ghét bản thân mình như thế...
Tôi không thể chịu được.
Tôi phải làm gì đó để chấm dứt nỗi đau.
Các người sẽ báo cáo chúng tôi sao?
Tội gì chứ?
Yêu cô ấy quá nhiều sao?
Hết giờ. Bỏ bút xuống.
Chuyền bài kiểm tra ra lối đi.
Này, tôi không thấy cô lâu rồi. Không có chuyện gì chứ?
Yeah, tôi cảm thấy không khỏe...
nhưng tôi không định bỏ kiểm tra giữa kỳ.
Tốt thật. Tôi nghĩ tôi sẽ chết nếu không có cô.
Thật đó. Tôi thật ra rất chú ý bài giảng.
Nhưng trời ạ, nó chán vãi ra.
Tại sao trở thành bác sĩ thì nhạt nhẽo...
trong khi đóng vai bác sĩ thì vui thế chứ?
Cô có sao không?
- Cậu có xe không? - Có. Sao?
- Cậu đưa tôi đến bệnh viện được không? - Chắc chắn.
Có người ngồi đây không?
Sẽ có thôi.
Cô chờ gặp ai à?
Sao hắn để cô đợi thế này? Hắn chắc có "bi" chứ.
Anh ấy gọi rồi.
Và đúng thế, anh ấy chơi bóng chuyên nghiệp.
Tôi có thể hạ anh ta.
Tôi gọi cho cô ly nữa nhé?
Bây giờ vô ích, Bác sĩ Troy...
bởi vì anh chính là lý do tôi uống.
Gọi tôi Christian.
Không phải chúng ta đã gặp nhau đủ trong ngày rồi sao?
Cô uống bao nhiêu rồi?
Hình như không đủ.
Tôi vẫn có thể thấy anh.
Mời anh đi cho.
Nghe này...
Tôi đổ lỗi cô vụ Ellie...
bởi vì tôi không thể chịu trách nhiệm cho những cẩu thả của mình.
Tôi là thằng khốn.
- Tôi xin lỗi. - Mẹ kiếp.
Sao?
Không nhân chứng. Cứ như UFO ấy.
Rõ ràng như ban ngày, nhưng không có ai tin.
Quan trọng không phải là cô nói.
Cô có tin tên khốn Collins nói yêu Ellie nhiều đến thế nào...
mà hắn phải chấm dứt nỗi đau của cô ta?
Tôi tin rằng hắn tin như thế.
Thế cô nghĩ là gì, tình yêu à?
Họ có mối liên hệ.
Họ cho đối phương thấy góc tối tăm nhất trong họ...
mà không sợ đối phương cho người khác biết.
Bởi vì cả hai đều tâm thần.
Chắc thế.
Thật ra, đó cũng là một loại chia sẻ...
đa số mọi người không biết trong suốt cả đời.
Không phải nó cũ rồi sao? Tìm kiếm một người đó?
Đúng vậy.
Nó khiến...
chúng ta hoàn toàn kiệt sức.
Anh xin thông báo là phòng chat nghỉ ngơi tĩnh dưỡng sẽ được đưa ra khỏi danh sách chống buồn chán.
Nó thật tuyệt mà. Thật đó.
Ronald sẽ thất vọng rồi.
Ai cơ?
Người đang phỏng vấn đảm nhiệm vị trí của anh khi anh nghỉ đó.
Em không thể tin nổi anh thật sự cân nhắc chuyện đó.
Đúng thể, Julia, anh thật sự đã cân nhắc.
Thực tế anh đặt em lên trên sự nghiệp.
Anh biết em đã làm điều đó trong suốt 16 năm qua.
Không phải khoe khoang gì. Em rõ ràng đã làm điều đó.
Lạy Chúa, Sean! Anh nghĩ rằng em làm kiểm tra...
với hy vọng sẽ xảy thai sao?
Em biết có rủi ro.
Anh không phải người duy nhất mất con, Sean.
Nhưng anh là người duy nhất muốn có nó.
Em thậm chí không gọi anh đưa em đến bệnh viện.
Em nhờ thằng nhóc đó.
Cậu ta ở đó, thế thôi.
Sự thật, Julia,em không yêu tôi, chúng ta, cố gắng thế đủ rồi.
Hy sinh như thế là quá nhiều.
Em không biết chúng ta đang đến đâu, Sean.
Nhưng nếu anh nghĩ rằng việc có con...
chúng ta có thể biến những vấn đề thật sự mất đi...
thế có lẽ sai lầm rồi.
Em cảm thấy nhẹn nhõm sao?
Không phải anh cũng thế sao, chỉ một chút?
Hay sống mà cự tuyệt và lăng mạ em dễ hơn?
Văn phòng gọi.
Chào?
Bác sĩMcNamara, anh có cuộc gọi. Là Leigh Moriata.
Ừ, nối máy đi.
Cô Moriata, Bác sĩ McNamara đây.
Bác sĩ McNamara...
Tôi gọi cho anh từ tiệc đính hôn.
Chúc mừng.
Tôi vui khi mẹ cô đã được thuyết phục.
Bà ấy không hề dù chỉ một phút.
Tôi không hiểu lắm.
Nhưng bà ấy nhận thấy rằng một người sẵn sàng thay đổi gương mặt...
chỉ để vui lòng mẹ vợ...
thì thật sự yêu tôi.
Nếu tôi mời anh đến đám cưới, anh sẽ đến chứ?
Dĩ nhiên, nếu tôi có thể.
Cảm ơn đã nói với tôi. Tôi rất vui cho cô.
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng. - Translator: ZYN.